„Privacy Policy / Datenschutz“.

​INFORMATIVA SULLA PRIVACY / DATENSCHUTZERKLÄRUNG
​1. Titolare del trattamento / Verantwortlicher der Datenverarbeitung
​Il titolare del trattamento dei dati personali ai sensi del GDPR e della normativa italiana è / Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist:
​ALPS METAL S.r.l.s. / VGmbH
Winkelau 3 / Zona di produzione Winkelau 3
39014 Burgstall / Postal (BZ) – Italia  
​Tel.: +39 0473 291154  
​E-Mail: info@alps-metal.com  
​PEC: alps-metal@pec.it  
​P.IVA / MwSt.-Nr.: IT 03323480214
​2. Piattaforma e Hosting Wix / Webhosting über Wix
​IT: Questo sito web è realizzato e ospitato sulla piattaforma Wix.com (Wix.com Ltd., Israel / Wix.com Inc.). Wix fornisce l'infrastruttura tecnologica e lo spazio server sicuro (protetto da firewall) necessario per la gestione del nostro sito. I dati personali raccolti durante la navigazione possono essere memorizzati sui server di Wix. Il trasferimento dei dati verso i server di Wix (compresi quelli ubicati al di fuori dello Spazio Economico Europeo) avviene in conformità alle clausole contrattuali standard della Commissione Europea (Art. 46 GDPR), garantendo un livello di protezione adeguato.
​DE: Diese Website wird über die Plattform Wix.com (Wix.com Ltd. bzw. Wix.com Inc.) betrieben und gehostet. Wix stellt die technische Infrastruktur und sichere Serverbereiche (hinter einer Firewall) bereit. Die beim Besuch der Website erhobenen Daten können auf Servern von Wix gespeichert werden. Die Übermittlung von Daten an Wix-Server (auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums) erfolgt auf Grundlage der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission gemäß Art. 46 DSGVO.
​3. Raccolta e trattamento dei dati personali / Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten
​a) Dati di navigazione e file di log / Server-Log-Dateien
​IT: Durante la navigazione, i sistemi informatici acquisiscono automaticamente alcuni dati tecnici (es. indirizzo IP, data e ora dell'accesso, browser utilizzato, sistema operativo). Questi dati vengono utilizzati esclusivamente per garantire un corretto funzionamento del sito e per scopi di sicurezza. Base giuridica: Art. 6(1)(f) GDPR (legittimo interesse).  
​DE: Beim Aufrufen von www.alps-metal.com werden durch den Browser automatisch technische Informationen an den Server übermittelt (z. B. IP-Adresse, Datum/Uhrzeit des Zugriffs, verwendeter Browser). Diese Daten dienen der technischen Bereitstellung und der Systemsicherheit der Website. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse).
​b) Modulo di contatto ed E-mail / Kontaktformular und E-Mail-Anfragen
​IT: Quando inviate una richiesta tramite il modulo di contatto o via e-mail (es. richiedendo informazioni o un preventivo per lavorazioni metalliche, carpenteria o taglio laser), raccogliamo i dati forniti (nome, e-mail, telefono, messaggio). Tali dati vengono trattati esclusivamente per gestire ed evadere la richiesta. Base giuridica: Art. 6(1)(b) GDPR (esecuzione di misure precontrattuali o contrattuali).  
​DE: Wenn Sie uns über das Kontaktformular oder per E-Mail Anfragen senden (z. B. zu Metallbau, Stahlbau oder Lohnfertigung), verarbeiten wir Ihre Angaben (Name, E-Mail, Telefonnummer, Nachrichtentext) ausschließlich zur Bearbeitung und Beantwortung Ihres Anliegens. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung oder vorvertragliche Maßnahmen).
​4. Cookie e Plugin Social / Cookies und Social Media
​a) Cookie Banner e Tracciamento / Cookie Banner & Tracking
​IT: Il sito utilizza cookie tecnici essenziali per consentire la corretta navigazione. Eventuali cookie di profilazione, analitici o di terze parti vengono attivati esclusivamente previo consenso espresso dell'utente fornito tramite il banner cookie. È possibile modificare le impostazioni dei cookie in qualsiasi momento tramite l'apposito link/banner presente sul sito. Base giuridica: Art. 6(1)(a) GDPR (consenso).  
​DE: Wir verwenden notwendige technische Cookies für den Betrieb der Website. Analyse- oder Marketing-Cookies werden nur nach Ihrer ausdrücklichen Einwilligung über unser Cookie-Banner geladen. Sie können Ihre Cookie-Einstellungen jederzeit über das Banner anpassen. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).
​b) Collegamenti a Social Network (es. Instagram) / Social-Media-Links (z. B. Instagram)
​IT: Sul nostro sito sono presenti collegamenti ai nostri profili social (es. Instagram). Cliccando sul rispettivo pulsante/icona, l'utente viene reindirizzato alla piattaforma esterna. Il trattamento dei dati su tali piattaforme è regolato dalle informative sulla privacy dei singoli gestori (es. Meta Platforms Ireland Ltd.).
​DE: Auf unserer Website befinden sich Links zu unseren Social-Media-Profilen (z. B. Instagram). Beim Anklicken des Links werden Sie auf die jeweilige Plattform weitergeleitet. Für die Datenverarbeitung auf den sozialen Netzwerken ist der jeweilige Anbieter (z. B. Meta Platforms Ireland Ltd.) verantwortlich.
​5. Periodo di conservazione / Speicherdauer
​IT: I dati personali vengono conservati per il tempo strettamente necessario a conseguire gli scopi per cui sono stati raccolti o in ottemperanza agli obblighi di legge fiscali e contabili previsti dalla normativa italiana (conservazione fino a 10 anni per documenti contabili/contrattuali).
​DE: Wir speichern Ihre Daten nur so lange, wie es für die Abwicklung Ihrer Anfrage erforderlich ist oder wie es die gesetzlichen (z. B. steuer- und handelsrechtlichen Aufbewahrungspflichten in Italien von bis zu 10 Jahren) vorschreiben.
​6. Diritti dell'interessato / Rechte der betroffenen Personen
​IT: In conformità al GDPR (artt. 15-22), l'utente ha il diritto di:
​Chiedere l'accesso ai propri dati personali.
​Richiedere la rettifica, l'integrazione o la cancellazione dei dati.
​Chiedere la limitazione del trattamento o opporsi allo stesso.
​Richiedere la portabilità dei dati.
​Revocare il consenso fornito in qualsiasi momento.
​Proporre reclamo all'autorità di controllo competente (Garante per la protezione dei dati personali – www.garanteprivacy.it).
​DE: Sie haben gemäß DSGVO jederzeit das Recht:
​Auskunft über Ihre von uns verarbeiteten Daten zu verlangen.
​Die Berichtigung oder Löschung Ihrer Daten zu fordern.
​Die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen oder der Verarbeitung zu widersprechen.
​Ihre Daten in einem strukturierten Format zu erhalten (Datenübertragbarkeit).
​Eine erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen.
​Beschwerde bei der zuständigen italienischen Datenschutzbehörde (Garante per la protezione dei dati personali) einzulegen.
​Per esercitare i propri diritti, è possibile contattarci all'indirizzo e-mail: / Um Ihre Rechte auszuüben, kontaktieren Sie uns bitte unter: info@alps-metal.com